Unravelling the Nutritional Conundrum: Exploring Bioavailability of Nutrients from Plant-Based Diets