This company is making a Keurig-type gadget for plant-based milk — and they just landed a $2 million deal from Mark Cuban